Interrompiamo la regolare programmazione serale per mostrarvi la trasmissione speciale che segue.
16 settembre 2259...
...e il notiziario dell'Interstellar Network presenta 36 Ore su Babylon 5...
...con la vostra ospite, Cynthia Torqueman...
...in diretta dal Centro Notizie ISN a Ginevra.
Buonasera, sono Cynthia Torqueman.
Nei circa cento anni da quando l'umanità ha raggiunto le stelle...
...abbiamo stabilito basi e colonie...
...su oltre due dozzine di mondi in 14 sistemi solari.
Tra tutti questi avamposti anche lontanissimi...
...solo la Colonia di Marte, tormentata da gruppi sparsi di separatisti...
...i quali hanno usato azioni terroristiche per intimidire la maggioranza fedele alla Terra,...
...si è dimostrata più provocatoria della stazione dell'Alleanza Terrestre Babylon 5.
Situata in un settore dello spazio vicino Epsilon Eridani...
...indicato come territorio neutrale...
...Babylon 5 ha sfidato le circostanze e ha continuato ad operare come porto libero...
...un centro per la diplomazia...
...e un modello per la Divisione Risorse e Tecnologie dell'Alleanza Terrestre.
Dal suo debutto altamente pubblicizzato tre anni fa...
...sondaggi recenti indicato un crescente malcontento...
...per il tempo, il denaro e gli sforzi dissipati...
...da questa comunità situata nello spazio.
Così stanotte, vi porteremo nel cuore della polemica.
Una troupe di ISN e io abbiamo di recente passato 36 ore a bordo di Babylon 5...
...ponendo domande difficili, e in alcuni casi, spingendoci anche un po' oltre il lecito.
Mentre realizzavamo questo reportage, non ci abbiamo messo molto...
...ad imparare la regola più importante per sopravvivere a bordo di Babylon 5:
Aspettarsi l'inaspettabile.
Questo filmato è stato girato dalla nostra postazione sul ponte...
...della Nave Trasporto terrestre Hyerdol durante l'avvicinamento finale a Babylon 5.
Ricevuto, Controllo Babylon.
Le voci che sentite sono quelle del capitano della nave e del Comando e Controllo Babylon 5.
- Segnale. - Confermato, Hyerdol, noi...
Nave trasporto Narn Na'Tan, ritornare in posizione d'attesa. Ripeto, ritornare...
Vascello Centauri Molios, allontanarsi.
Un'esplosione terribile...
...un complotto che coinvolge vari tra questi individui...
...bugie, inganno e la morte di centinaia di persone.
Questo e molto altro in 36 Ore a bordo di Babylon 5...
...qui al notiziario dell'Interstellar Network.
Torneremo con la nostra storia appena dopo l'intervallo.
36 Ore, sponsorizzato da Spedizioni Interplanetarie...
...esploriamo il passato per creare un futuro migliore.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
30 minuti fa...
...un vascello Narn ha aperto il fuoco su una nave trasporto Centauri senza alcun preavviso.
I corpi di morti e feriti sono stati portati qui...
...per essere trasferiti ai vari reparti MedLab su Babylon 5...
...che stanno già lavorando oltre le possibilità massime.
Dietro me c'è il dottor Stephen Franklin, capo dello staff. Dottore?
Prepararsi per intervento chirurgico immediato e una TAC completa.
Mi servono altre sacche rigeneranti!
Dott. Franklin, Cynthia Torqueman, Notiziario ISN. Cosa è accaduto?
Qualcuno ha parlato di un'imboscata.
Tenetegli la testa sollevata di 30 gradi, o si soffocherà con il suo stesso sangue.
- Può spiegare quale sia stato il motivo? - Mi scusi.
Capitano Sheridan, Cynthia Torqueman, Notiziario ISN.
Ha qualche commento su quanto accaduto?
No, nessun commento per adesso. Dottore...
Cosa ci dice circa il vascello Narn che ha attaccato la nave trasporto?
Abbiamo inviato uno stormo di caccia per catturarlo.
Non sapremo altro finché non li avremo in custodia.
Mi voglia scusare, per piacere.
Questo è esattamente il tipo di comportamento che compromette il fine primario di Babylon 5.
Questo luogo è votato a trovare soluzioni pacifiche ai nostri problemi.
Il fatto che i Narn portino la loro vendetta contro la nostra gente...
...in territori neutrali come questo...
...è sconsiderato e irresponsabile.
E benché piangiamo le nostre perdite...
...abbiamo creduto fermamente nei nostri amici dalla Terra...
...da quando ci imbattemmo per la prima volta nel vostro modo cento anni fa.
Mettere in pericolo la vostra gente...
...senza alcun motivo.
Quindi l'attacco alla vostra nave trasporto è stato del tutto immotivato.
- Certamente. - Sta mentendo.
Ci può dire perché la sua nave ha aperto il fuoco?
Farò una pubblica dichiarazione dopo essermi consultato con il mio governo.
Il suo governo ha autorizzato questo attacco?
No.
Attacchi di questo tipo mettono a repentaglio tutti su Babylon 5, senza motivo?
Siamo già in un pericolo molto più grave di quanto lei non possa immaginare.
Nonostante tutto il pericolo apparente in questa parte di spazio...
...questo sembra avere pochi effetti sui viaggi.
Quasi 250.000 tra umani e alieni si trovano qui in ogni momento.
Mentre molti sono di passaggio verso mondi lontani...
...molti altri effettivamente vivono e lavorano qui.
Cosa ci vuole per chiamare un posto come questo casa?
Beh, è... È un lavoro.
Sono stato in posti ben peggiori, lasci che glielo dica.
C'è da diventar matti qui a volte. Ci sono 50, 60 navi che passano ogni giorno...
...caricando e scaricando, e ogni ultima arrivata ha sempre la priorità sulle altre.
Almeno, questo è quello che ci dicono. Fate attenzione a quelle casse!
Mettetele sopra da quel lato. No, no, l'altro lato!
Abbiamo avuto qualche problema lo scorso anno, hanno cercato di colpirci tagliandoci il salario.
Lo sa, sempre la solita storia.
Ma quello è il passato.
Bisogna mettersi d'accordo per tirare avanti, capisce?
Complessivamente, credo che questo sia un buon ambiente di lavoro...
...e un'apprezzabile esperienza. Ho imparato molto, qui.
E non ha mai ritenuto che la sua sicurezza sia stata messa a repentaglio?
No, signora.
Quindi questa è stata un'esperienza positiva per lei?
Le piace lavorare con tutti?
Sì.
È un ambiente calmo, gradevole.
Non credo di aver mai visto qualcuno turbato, qui.
Credo sia come la vecchia storiella.
Non devi essere pazzo per lavorare qui, ma aiuta.
Suppongo ci sia una qualche attrazione nell'essere qui fuori, sul bordo, in questo modo.
Una nuova frontiera.
Nuova frontiera è corretto.
Quando Babylon 5 è stata messa in funzione nel 2257...
...i pronosticatori da New Vegas ai Lloyd di Londra predissero...
...che non sarebbe durata sei mesi.
Beh, scommettere non è mai stato il mio forte.
Non ho davvero mai trovato il tempo per farlo.
Lei era originariamente capitano di una nave spaziale, giusto?
Sì. L'Agamemnon.
Già, era una vera bellezza.
Uno dei primi introciatori di classe Omega varati dopo la guerra.
Il nostro lavoro era parte pattugliamento militare, parte missione diplomatica.
Giravamo soprattutto attorno ai Mondi Non-Allineati, facendo atto di presenza,...
...mantenendo la pace, quel tipo di cose.
Babylon 5 è passata attraverso alcuni drammatici cambiamenti...
...nell'amministrazione da quando divenne operativa.
Attribuirebbe questi cambiamenti a una cattiva gestione?
O citando l'ex senatore Hidoshi...
...questo cavallo è semplicemente troppo grande perché qualcuno lo cavalchi?
I cambiamenti sono parte della vita militare.
Ognuno si arruola sapendo che domani potresti essere in qualche posto...
...che 24 ore prima non avevi nemmeno sentito nominare.
Sono stato assegnato a così tanti posti negli anni...
...che della maggior parte non ho nemmeno il ricordo.
Ma lei ha ragione.
In alcuni giorni questo è un cavallo maledettamente grande.
Sa, quel che la gente a casa non capisce,...
...quelli che non hanno mai lasciato la Terra, è proprio quanto può essere pericoloso lo spazio.
A parte gli incidenti come questo...
...basta la realtà quotidiana del vivere i tuoi giorni e le tue notti...
...in una grande scatoletta circondata dal vuoto.
Ricordo la mia prima volta su una nave trasporto, nel percorso Luna-Marte.
Ero appena un ragazzo, avrò avuto 17 anni.
Un mio amico faceva casino e scorrazzava per i corridoi.
E si nascose in una presa d'aria.
Non lo so, forse voleva spaventarci o qualcosa del genere. Non lo so.
Ma appena arrivai vicino...
...deve sver spinto il bottone sbagliato perché le porte del condotto si chiusero di botto.
Le porte esterne si aprirono, e lui semplicemente volò fuori nello spazio.
E la cosa che non ti dicono mai è che nel vuoto non muori istantaneamente.
Stava sospeso lì, sullo sfondo nero...
...come una marionetta a cui abbiano aggrovigliato tutti i fili...
...o quei vecchi cartoni animati in cui si cade da un precipizio...
...e le gambe continuano ad andare.
Potevi vedere che cercava di respirare, ma non c'era nulla.
E una cosa ricordo, quando recuperarono il suo corpo...
...i suoi occhi erano ghiacciati.
Un sacco di gente racconta barzellette sul buttare qualcuno nello spazio...
...sul gettare qualcuno fuori da una conduttura d'aria.
Non lo trovo divertente.
E non lo sarà mai.
Sebbere le prese d'aria su Babylon 5 siano notevolmente più sicure...
...gli ultimi tre anni hanno mostrato che la stessa stazione è tutt'altro che sicura.
Durante il primo anno, ci furono mezza dozzina di omicidi...
...tre azioni di sabotaggio, inclusa una bomba che distrusse due livelli...
...e un attacco appena scampato da parte dell'Impero Vorlon.
Da allora ci sono state 50 morti violente, quindi rimane la domanda:
Dati i suoi costi in vite e denaro, Babylon 5 sta servendo a qualche scopo utile?
Oppure, come stiamo per vedere, l'intera cosa sta cedendo alle giunture?
Ho appena ricevuto istruzioni dal mio governo, e sono pronto a emanare questo comunicato:
La nave Centauri che è stata attaccata da uno dei nostri vascelli...
...non era una semplice nave trasporto commerciale.
Stava segretamente trasferendo armi di distruzione di massa...
...alle navi dirette al fronte...
...dove sarebbero state usate nella guerra contro la nostra gente.
Hanno trasformato Babylon 5 in una postazione di rifornimento armi...
...e noi non possiamo permettere che la cosa continui.
Anche se questo volesse dire chiudere completamente Babylon 5.
36 Ore su Babylon 5 continua con Cynthia Torqueman.
Secondo le cifre rilasciate dall'ufficio di Pubblica Morale, recentemente costituito...
...il Presidente William Clark è assurto a nuovi drammatici livelli di popolarità...
...a causa del livello di enfasi della sua amministrazione...
...nell'indirizzare i bisogni della Terra.
Come risultato, recenti interpellanze alla Cupola dell'Alleanza...
...hanno apertamente chiesto quanto tempo e denaro dovrebbero essere investiti...
...in un progetto che sembra costantemente impantanato in conflitti non umani.
Perciò abbiamo girato la domanda al senatore Ronald Quantrell.
Beh, ovviamente...
...Babylon 5 è qualcosa in cui il Presidente Santiago ha creduto fortemente...
...ed io credo che è per dovere alla sua memoria provare a farlo funzionare.
Questo non suona esattamente come una piena approvazione.
Beh, chiaramente, il clima è molto caldo.
E l'eccedenza del costo è stata, appropriatamente, astronomica.
Ma ricordiamoci che il Progetto Babylon fu concepito dopo la guerra tra Terra e Minbari.
In quel periodo, l'idea di una stazione diplomatica che evitasse che eventi simili...
...accadessero ancora, era molto allettante.
E ora?
Ora?
Beh, è ancora troppo presto per dirlo.
Abbiamo ricostruito le nostre forze militari...
...ad un livello estremamente più avanzato di quanto fosse 14 anni fa.
Se la guerra tra Terra e Minbari fosse cominciata oggi, credo che forse sarebbe andata un po' differentemente.
Quindi, benché io non sia sicuro di quanto...
...sia concreto il beneficio che realmente deriverà ancora da Babylon 5...
...suppongo che essa ci tenga ancora in una posizione di gran visibilità con le altre razze.
E ovviamente, è cosa di grande importanza per commercio e scambio interstellare.
Beh, con tutto il dovuto rispetto verso il senatore Quantrell...
...io, parlando da chi ha fatto la sua parte al fronte...
...direi che non ci siamo ancora pienamente ripresi dalla guerra coi Minbari.
E non abbiamo nulla che possa anche solo avvicinarsi al livello di tecnologia...
...di cui avremmo bisogno in caso di un altro grande conflitto.
E chiunque pensi che potremmo reststere da soli contro...
...i Minbari, i Centauri e, Dio non voglia, i Vorlon...
...è chiaro che prende in giro se stesso.
Sembra che sia arrabbiato, sull'argomento.
No.
Non lo sono.
Solo che... solo mi suona...
...come sciovinismo, autoinganno e promesse da poltrona.
Ogni volta che perdi una guerra...
...aspetta solo qualche anno, e tutti saranno pronti a dire...
...che avremmo potuto vincere se solo avessero condotto loro la battaglia.
Escluso il fatto, capitano, che non abbiamo perso la guerra.
I Minbari si sono arresi.
Certamente.
Chi sono le persone che dirigono Babylon 5?
E cosa fanno qui?
Quali sono le loro speranze e i loro sogni?
Mi trovo in quel che è chiamato la Cupola di Osservazione, o C&C...
...acronimo di Centrale controllo.
Quando il capitano è impegnato altrove con affari diplomatici o commerciali...
...questo posto è sotto l'occhio vigile del suo vivace ed energico Comandante...
...Susan Ivanova.
Date un'altra spazzata, portate dentro tutto quello che trovate...
...poi ritornate all'ovile. - Comandante Ivanova...
...le dispiace dirci cosa sta facendo?
Sto investigando sulle affermazioni dell'ambasciatore G'Kar che la nave trasporto...
...stesse portando armi, giustificando l'attacco da parte del suo governo.
La squadrea HAZMAT sta controllando eventuali livelli inusuali di radiazioni sui rottami...
...o cercando elementi che potrebbero indicare la presenza di armi non autorizzate.
Mentre aspettiamo le analisi, le dispiace raccontarci qualcosa su di lei?
- Come è arrivata qui? - Beh, non c'è...
...molto da dire, in realtà. Sono nata nel Consorzio Russo...
...ma ho passato la maggior parte della mia vita in scuole estere.
- Laureata all'OTC dieci anni fa. - Come è arrivata ad arruolarsi nella Forza Terrestre?
Dopo che mio fratello Ganija fu ucciso in guerra...
...sentii che dovevo provare a finire ciò che lui aveva iniziato.
Ma con la mia solita fortuna, la guerra era finita prima che potessi vedere qualche azione.
Andiamo, comandante, sono sicura che c'è di più nella sua storia, di questo.
Sì.
Cosa spero?
Di superare questa intervista senza essere licenziato. Com'è come inizio?
È una di quelle domande a cui non riesco a pensare a parole.
Forse perché tante volte sembra che se dico quel che voglio, non si realizza mai.
Deve esserci qualcosa.
Certo. Ci sono piccole speranze, suppongo.
Ogni giorno mi alzo, e spero che non accada nulla.
Mi piacerebbe solo sciogliermi il cervello nella noia per 24 ore.
E suppongo di continuare a sperare...
...che un giorno, da qualche parte farò la differenza.
Che a fine giornata...
...tutto quello che abbiamo passato qui negli ultimi anni...
...significherà qualcosa.
Sì?
Garibaldi, abbiamo appena ricevuto il rapporto dell'HAZMAT. Abbiamo un problema.
Vede cosa intendo? C'è sempre qualcosa.
Finora abbiamo passato la maggior parte del nostro tempo parlando con gli umani.
Ma gli alieni rappresentano circa il 42% della popolazione di Babylon 5.
Molti di loro vivono qui, nel cosiddetto "settore alieno"...
...che fornisce atmosfere alternative per 14 specie differenti.
Ironicamente, il "settore alieno" è come gli alieni qui...
...si riferiscono alla parte umana della stazione...
...provando ancora una volta che la bella e la bestia...
...sono nell'occhio dell'osservatore.
Probabilmente il più elusivo di tutti gli alieni è l'ambasciatore Kosh Naranek...
...un rappresentante dell'Impero Vorlon, mandato qui circa due anni fa.
Non si sa nulla dei Vorlon.
Infatti, tre spedizioni inviate nello spazio dei Vorlon nel corso degli anni non sono mai tornate.
Il governo Vorlon disse che esse ebbero incidenti...
...e suggerì di evitare ulteriori spedizioni.
Anche il loro aspetto è un mistero...
...aumentato dal fatto che l'ambasciatore Kosh può lasciare il suo alloggio solo in una tuta relazionale...
...che gli fornisce l'atmosfera e il resto dell'equipaggiamento per il supporto vitale.
Un momento fa, mentre ci preparavamo per queste riprese...
...abbiamo dato la nostra prima occhiata al Vorlon, mentre lasciava il suo alloggio, dietro me.
Questa è un'esclusiva ISN, presentata qui per la prima volta.
C'è l'ambasciatore Kosh da questa parte!
Mackie, veloce, la videocamera.
Ambasciatore Kosh. Ambasciatore!
Cynthia Torqueman, Notiziario ISN. Possiamo farle qualche domanda?
Ambasciatore Kosh!
L'abbiamo preso? Dimmi sì. L'abbiamo preso?
Seconda al Vorlon, in quanto a elusività...
...è l'ambasciatrice Delenn della Federazione Minbari.
Dopo aver inizialmente rifiutato varie richieste per un'intervista...
...finalmente ha concesso di parlarci.
Dal momento che a così pochi umani è stato concesso di recarsi su Minbar...
...forse potrebbe iniziare dicendoci qualcosa di più sul suo mondo.
Siamo il settimo pianeta dal nostro sole.
Circa un quarto di Minbar è coperto dalla nostra calotta polare nordica.
Siccome il nostro mondo è ricco di depositi di cristallini...
...molte delle nostre città sono intagliate direttamente in concrezioni di cristallo.
Durante la primavera, le sfumature di colore che la luce origina sono...
...da togliere il fiato.
Vediamo, che altro?
Abbiamo tre lingue di base:
Lenn'a, Feek e Adronato, che è la lingua della Casta dei Religiosi.
Può farci un esempio di Adronato?
Sono tuo amico nella pace.
Il suo aspetto, però, non è tipico della sua gente, non è così?
- No. - Secondo le note della stazione...
...lei appariva del tutto differente un anno fa.
Mi sono offerta volontaria per questo cambiamento...
...nella speranza di una migliore comprensione tra i nostri popoli.
Più di 250.000 umani sono stati uccisi nella guerra con il suo popolo.
Come pensa si sentiranno le famiglie di quelle vittime di fronte al suo cambiamento?
Io... io non lo so.
Io... Io spero...
Credo si sentiranno feriti.
Traditi.
Che assumendo un volto umano, lei sta prendendo una parte di noi che non le appartiene.
Cosa direbbe loro?
A tutti i mariti, mogli, bambini, fratelli e sorelle...
...delle persone che sono state uccise nella guerra con il suo popolo...
...e che ora vedono una Minbari con un volto umano?
Io sono...
Mi dispiace, possiamo...?
Possiamo smettere?
Per favore?
Ambasciatrice Delenn, è desiderata in Camera di Consiglio.
Ambasciatrice?
Ambasciatrice Delenn?
Siamo appena stati informati che ci sono sviluppi sull'attacco Narn.
Il Consiglio Colsultivo e la Lega dei mondi Non-Allineati...
...si sono riuniti per sentire gli aggiornamenti.
Abbiamo ottenuto il permesso di registrare quanto accade in Camera di Consiglio.
Ora, grazie all'investigazione del Comandante Ivanova...
...abbiamo la prova di quello che abbiamo detto per tutto questo tempo.
Un'ispezione della nave Centauri distrutta ha portato la prova conclusiva...
...che essa stava trasportando bombe a fusione e armamento di supporto per cannoni a ioni...
...distruttori di massa, e armi ad alta energia!
Abbiamo già presentato protesta al governo Centauri...
...sulla base del fatto che Babylon 5 è territorio neutrale...
...e non deve essere usata come luogo di preparazione né come deposito munizioni.
Se posso fare un'osservazione...
È questo tipo di attività irresponsabile, ambasciatore...
...che mette in pericolo questa stazione e chiunque si trovi qui!
I carichi classificati sono trasferiti fuori dalla stazione, da nave a nave.
Il rischio per Babylon 5 è minimo.
Oh, abbiamo appena visto il suo rischio minimo, ambasciatore.
Causato dal loro attacco ad uno dei nostri vascelli!
Le nostre navi hanno il diritto di trasportare qualunque carico vogliano.
Noi non rinunceremo ai nostri diritti supremi.
I diritti supremi di ogni razza finiscono quando minacciano l'innocenza.
È abbastanza! Stanno facendo quel che fanno sempre!
Usano dettagli per distrarci dal fare quel che deve essere fatto!
Ci sono altri sette vascelli Centauri ormeggiati fuori...
...ed io ho ragione di credere che anche quelli trasportino...
...armi di distruzione di massa da usare contro la nostra gente.
Il mio governo richiede che queste navi vengano sequestrate e i loro armamenti confiscati.
No, no, no! Non lo permetteremo!
Questo è lo spazio di Babylon 5, e qui abbiamo noi i diritti supremi.
Le nostre navi si difenderanno contro chiunque provi a sequestrarle!
Forse se le navi trasporto tornassero nello spazio Centauri...
Non possiamo permettere che quelle navi ripartano con le loro armi.
Semplicemente cambierebbero ancora rotta e le userebbero contro di noi.
Allora come crede di...?
Cosa diavolo?
Capitano, abbiamo bisogno di lei in Centrale Controllo.
Si sta scatenando una battaglia, qui fuori.
I rumori che sentite sono le armi sui vascelli Narn e Centauri...
...che si danno battaglia proprio fuori Babylon 5.
La stazione è su un'allerta di priorità uno, e le persone sono state evacuate ai rifugi.
Ci stiamo dirigendo a Centrale Controllo nel tentativo di seguire la battaglia.
Ora i nostri sistemi video sono stati collegati alle telecamere esterne della stazione...
...e ai sistemi di comunicazione, e noi dovremmo vedere...
In arrivo. Rilevo cinque, ripeto, cinque unità ostili in arrivo.
Nessuna risposta. Ho il segnale. Sistemi di puntamento attivi.
Capo Delta a vascelli ostili, avete l'ordine di cessare il fuoco immediatamente.
Ricevuto?
Avete l'ordine di arrendervi, o apriremo il fuoco.
Rapporto danni.
Livelli Marrone dal 90 al 92 danneggiati. Aperta una breccia in Blu 70.
- Chiudere portelli pressurizzati. - Mandate una squadra di riparazione laggiù!
- Sissignore. - Ancora nessuna risposta?
Le forze ostili continuano a sparare. Stanno mirando alle nostre navi.
La Squadriglia Delta richiede il permesso di sparare.
Gli ambasciatori Londo e G'Kar dicono che se apriamo il fuoco...
...lo considereranno un atto di guerra.
Abbiamo 250.000 persone da difendere.
Se non saranno loro a fermare la cosa, lo faremo noi.
A tutti i caccia, aprire il fuoco. Fuoco a volontà.
Ricevuto, Controllo Babylon.
Squadriglia Delta, aprire il fuoco.
Mirate a motori e sistemi di navigazione se possibile...
...ma se dovete farli fuori, fatelo.
- Ricevuto, capo. Quattro, cinque e otto... - Coraggio. Coraggio.
L'arma è carica. Nessuna finestra? Vieni da papà.
Ce l'ho! Colpo fuori. Qui è sette. Bersaglio spiaccicato.
Due vascelli Narn distrutti. Due danneggiati e fuori combattimento.
I vascelli Centauri stanno offrendo la resa.
D'accordo, prendeteli e sbatteteli in carcere.
E voglio che ognuna di quelle navi sia scansionata per la presenza di armi.
Dica agli ambasciatori G'Kar e Londo che voglio vederli immediatamente.
Se rifiutassero?
Allora li può sbattere nel...
Allora li inviti di nuovo, il più fermamente e più cortesemente possibile.
Questa assurdità è andata troppo oltre.
L'assurdità alla quale si riferisce il capitano Sheridan è la guerra tra Narn e Centauri...
...che negli ultimi mesi è cresciuta fino a diventare un conflitto...
...che minaccia di espandersi in altri sistemi...
...e di condurre a una escalation di ostilità.
Prima della battaglia a cui abbiamo assistito...
...l'ISN ha parlato con i rappresentanti delle due parti...
...allo scopo di capire meglio la storia di questo conflitto.
Circa 150 dei vostri anni addietro, i Centauri vennero sul nostro mondo.
Narn era un luogo verde e fertile, allora.
Li accogliemmo in pace, e passammo i 100 anni successivi in catene.
Ma non abbandonammo mai la speranza.
Formammo una resistenza, imparammo i loro segreti...
...rivoltando le loro stesse macchine contro di essi, e alla fine li cacciammo dal nostro mondo.
Lei come venne coinvolto nella resistenza?
La mia famiglia viveva a G'Kamazad, una delle città più grandi di Narn.
Mio padre serviva presso una famiglia Centauri...
...durante gli ultimi anni della ribellione.
Ero ancora nel marsupio, all'epoca.
Mia madre era malata, non poteva scappare attraverso i sotterranei, così restammo tutti.
Era un periodo difficile.
Stavamo sferrando duri colpi alle risorse Centauri. Le cose erano tese.
Un giorno mio padre rovesciò una coppa di jala calda sulla padrona di casa e...
E lei lo fece uccidere.
Lo portarono fuori, gli legarono le mani...
...e lo tennero appeso a un albero di jalwah per tre giorni.
Andai da lui l'ultima notte, nonostante il divieto di mia madre...
...e lui guardò giù verso me.
Mi disse che era orgoglioso e che dovevo andare a combattere...
...ed essere tutto ciò che lui non era mai stato.
E poi morì.
La mattina dopo scappai e uccisi il mio primo Centauri.
Perché dunque crede che vi abbiano invaso di nuovo?
Perché una civiltà avanzata cerca di distruggerne una meno progredita?
Perché il territorio ha valore strategico...
...perché ci sono risorse che possono essere sfruttate...
...ma soprattutto, semplicemente perché ne sono capaci.
Voi avete avuto esperienze molto simili sul vostro stesso mondo.
Ci sono umani per i quali le parole non hanno più...
...alcun significato speciale, e lo stesso vale per noi.
Come risponde ai rapporti secondo cui i vostri eserciti...
...avrebbero perso sei degli ultimi sette combattimenti con le forze Centauri?
E ora la guerra consiste soprattutto in azioni di mantenimento e ritirate forzate.
Propaganda Centauri.
Noi non indietreggeremo mai. Noi non ci arrenderemo mai.
Quando incontrammo la prima volta i Narn erano... cosa?
Un popolo primitivo.
Gli abbiamo dato tecnologia che era secoli avanti la loro...
...portandoli con noi alle stelle, insegnadogli le leggi, civilizzandoli.
Ci hanno ripagati con terrore e morte.
Quindi sta dicendo che in origine i Centauri arrivarono per aiutare i Narn?
Certamente. E con costi considerevoli, aggiungerei.
Che è il motivo per cui alla fine lasciammo perdere. Desideravamo il loro bene, ma il costo, vede...
Quindi voi non siete stati cacciati dal pianeta Narn?
Per cortesia. I Narn hanno riscritto la storia abbastanza, non crede?
Se avessero voluto che ce ne andassimo, difficilmente avremmo contraddetto la decisione.
Ma da allora, loro si sono fatti sempre più irrazionali...
...hanno lasciato la loro strada per danneggiarci, per impadronirsi del territorio Centauri.
Alla fine, abbiamo dovuto prendere posizione.
Sono stati loro a dichiarare guerra, ricorda? Non noi.
Noi vogliamo solo la pace.
Entrambe le parti dicono la stessa cosa, ma come abbiamo appena visto...
...la realtà è tutto tranne che pacifica.
Con la conclusione della schermaglia esterna...
...e con i vascelli Centauri che saranno sottoposti a perlustrazione...
...le cose sembrano essersi calmate.
- Che succede? - Punto di Balzo in formazione nel Settore 7.
Sono pazzi? È praticamente sopra di noi!
Rilevo un incrociatore da battaglia Centauri.
Abbiamo ancora segnale dai monitor esterni? Sono collegati...?
Ho l'ambasciatore Mollari in collegamento.
Passatemelo.
Ambasciatore Mollari, che sta succedendo qui?
Mi dispiace che la cosa arrivi in modo così inaspettato, comandante...
...ma vi avevo avvisati di non interferire.
Non avete alcun diritto di esaminare o detenere le nostre navi.
Se non agiamo in nostra stessa difesa, induciamo gli altri a fare lo stesso.
L'incrociatore Centauri sta preparando le armi, aprono le porte di fuoco.
L'incrociatore assedierà Babylon 5...
...finché le nostre navi non torneranno in custodia ai Centauri, intatte e sigillate.
Qualunque nave che provi a entrare o lasciare Babylon 5 subirà il fuoco...
...sarà abbordata e rispedita al mittente.
Useremo il minimo livello di forza possibile...
...ma, se provocati, siamo pronti ad usare forza letale...
...anche contro la stessa Babylon 5.
ISN, il più importante network della galassia.
John? Perché non sei fuori a giocare con gli altri bambini?
Mi odiano.
Andiamo, John...
È vero. È solo che io...
Io sono diverso, mamma.
Sento quello che pensano di me, e loro sanno che posso farlo.
Ho detto a uno di loro che è un bugiardo perché sapevo che non stava dicendo la verità su una cosa.
E ha continuato a picchiarmi finché non ho detto che il bugiardo ero io.
Io non so più cosa fare.
Non preoccuparti, Johnny.
- Ce ne occuperemo noi, da adesso. - Guarda! Un Poliziotto Psi!
Esatto, Johnny.
Ci sono tanti altri bambini che si sentono esattamente come te.
Sono confusi e impauriti, ma non ne hanno motivo.
Il problema non è che non piaci agli altri bambini.
È che loro non ti capiscono.
Ma noi sì.
Tu sei speciale. Sei un telepate latente, pronto a fiorire rigoglioso.
Il mio Johnny? Un telepate?
Probabilmente. Ma per esserne sicuri...
...domattina come prima cosa lo porti al Centro di Prova del Corpo Psi.
- Come ne trovo uno? - Siamo dappertutto.
Per la sua comodità. Abbiamo uffici nelle scuole e negli ospedali pediatrici.
Abbiamo anche centri di prova mobili che viaggiano per il Paese.
E se è idoneo, gli daremo un'educazione, un lavoro, uno scopo.
Inoltre, pagheremo le sue bollette a vita!
John, non posso crederci. Guarda dove sei arrivato.
Guardati. Siamo tutti così orgogliosi.
E io sono orgoglioso di essere parte del Corpo Psi.
Perciò ricordate, se conoscete qualcuno che potrebbe essere un telepate...
...o se pensate che potreste esserlo voi stessi...
...aiutateli a ricevere l'aiuto di cui hanno bisogno. Chiamate il Corpo.
Chiamate il centro informazioni del Governo per saperne di più su un Centro del Corpo Psi vicino a voi.
Messaggio a cura del Ministero della Pubblica Informazione...
...e del vostro Ufficio di Reclutamento locale del Corpo Psi.
Stiamo entrando nella nostra trentesima ora a bordo di Babylon 5...
...e la crisi tra Centauri e Narn non è diminuita.
Le varie parti in causa sono rientrate in Camera di consiglio dietro me...
...in sessione privata per discutere la crisi.
Nel frattempo, tutto il traffico in entrata e in uscita per Babylon 5 ha subìto uno stop...
...a causa dell'assedio Centauri.
Capitano, qualche progresso nei negoziati?
Le parti stanno ancora discutendo. È tutto ciò che posso dire per ora.
È vero che alcuni membri del Senato hanno suggerito...
...che lei sia conciliante con i Centauri rilasciando i loro vascelli senza perquisizioni?
Come comandante del registro su Babylon 5...
...dubito che il Senato voglia scavalcare la mia posizione...
...in questi negoziati tramite accordi da poltrona.
Ambasciatore G'Kar, ha qualcosa da dire?
Solo che questo dovrebbe provare una volta per tutte...
...che i Centauri sono una minaccia che va ben oltre il nostro mondo.
Cose come queste non possono essere tollerate.
Faremo qualunque passo necessario per rendere loro il concetto perfettamente chiaro.
Beh, questo che significa? Ambasciatore G'Kar?
Gli eventi che hanno avuto luogo su Babylon 5 durante la sua recente visita...
...sono emblematici su ciò di cui molti di noi alla Cupola dell'Alleanza sono preoccupati.
Piazzando un'installazione terrestre tra le fazioni in guerra...
...rischiamo di essere coinvolti in un conflitto che non ha nulla a che vedere con noi...
...o con gli interessi della Terra.
Se non fossimo stati in quel posto, in quel momento...
...l'enorme perdita di vite sarebbe stata evitata.
D'altra parte, senatore, loro sono in guerra l'un l'altro.
La gente muore in guerra.
Sì, ma non sarebbe dovuto accadere nel nostro campo.
Quel che è successo dopo è avvenuto con il supporto riluttante della Cupola dell'Alleanza...
...ma le centinaia di morti...
Non vedo come possiamo supportare una cosa del genere.
Sono solo felice che ne sia uscita viva, Cynthia.
Abbiamo bisogno di tutti i buoni reporter che possiamo avere.
Dieci minuti fa, il capitano Sheridan ha ricevuto una trasmissione...
...dalla Cupola dell'Alleanza, relativamente alla crisi in corso.
Dopo notevoli negoziati, siamo stati ammessi di nuovo in Centrale Controllo...
Capitano John Sheridan, Babylon 5 a Incrociatore Centauri.
Il mio governo ha respinto la vostra richiesta di rilascio delle vostre navi.
Non considereremo alcuna richiesta fatta sotto minaccia terroristica.
Abbiamo attivato la griglia difensiva...
...e siamo preparati a difendere tutte le navi di passaggio sulla stazione.
Qualunque azione ostile intrapresa contro navi in entrata o in uscita da questa stazione...
...sarà considerato un attacco da parte vostra alla stessa Babylon 5...
...e risponderemo di conseguenza.
Se replicano, non rispondete.
- Sì, capitano. - Li faremo sudare per un po'.
So che la nuova griglia difensiva può tenerli lontani...
...ma le ripercussioni... - Stanno bluffando.
Non posso credere che attaccherebbero l'intera stazione.
No, questo metterebbe la Terra dalla parte dei Narn...
...e l'ultima cosa che i Centauri vogliono è una guerra su due fronti.
Baia di attracco 9 appena collegata. La nave trasporto è pronta a partire.
Tiratela su. Attivate pilota automatico.
Guideremo la nave da qui, saremo sicuri che nessuno si faccia male...
...in caso non stessero bluffando.
Mandate in giro i bot per la manutenzione per dare un'occhiata da vicino.
Muovere Cabina di sicurezzza 23 in alto e Bot principale 914.
A 12 intervalli di scatto e trasporto...
Se attaccano la nave trasporto...
...gireranno e spareranno su di noi dopo, immaginandosi una rappresaglia.
Lo so.
A tutte le postazioni di puntamento...
...se vedete le loro armi mirare a noi...
...aprite il fuoco.
Qualche risposta dall'incrociatore?
Negativo, signore. Nessuna risposta.
Il loro sistema di armi è ancora attivo. Questa cosa non mi piace.
La nave trasporto è passata.
Riceviamo un segnale dall'incrociatore Centauri. Vogliono parlare.
Apra un canale. Siamo cortesi.
Capitano, qualche pensiero sul...?
Un secondo punto di balzo in formazione nel Settore 10.
Merda!
Controllo Babylon a Incrociatore Narn, noi non, ripeto, non necessitiamo assistenza.
Non interferite! Abbiamo la situazione sotto controllo.
L'incrociatore Narn sta caricando i sistemi delle armi.
No! Ascoltatemi. Non abbiamo bisogno...
Tutti i civili ai rifugi.
Datemi quell'incrociatore, non mi importa come ma fatelo!
Chiudere i portelli anti-esplosione, adesso!
I Narn hanno distrutto l'incrociatore. Stanno aprendo un punto di balzo.
Possono farcela?
Non credo. Sono pesantemente danneggiati.
I motori di balzo sono malfunzionanti.
In quanto giornalisti, saremmo stati negligenti...
...se avessimo suggerito che gli eventi ai quali avete appena assistito...
...fossero una situazione tipica su Babylon 5.
Come chiunque altro, anche loro hanno giorni buoni e giorni cattivi.
È però indubbio che siamo a un punto d'infiammabilità...
...che può solo divenire più caldo col passare del tempo.
E ancora, la crescità può passare soltanto attraverso il dolore e la lotta.
Quindi forse dovremmo concedere a Babylon 5 il tempo di realizzare, o un giorno...
...persino superare i sogni in cui noi abbiamo investito.
Torneremo con qualche pensiero conclusivo, appena dopo la pubblicità.
Appena la crisi è finita, rimossi i rottami e contati i corpi...
...abbiamo rivolto a ognuna delle persone coinvolte in questa storia una domanda:
Visto il pericolo, alla fine della giornata, come ha detto il signor Garibaldi, ne è valsa la pena?
Assolutamente.
Sicuro, quando le cose qui fuori diventano tese, dobbiamo stare attenti.
Il nostro esame ai vascelli Centauri ha provato...
...che stavano portando armi...
...scaricandole fuori dalla stazione e mandandole al fronte.
Ora che lo sappiamo, possiamo accertarci che non avvenga di nuovo. Impariamo.
È quel che fanno gli umani.
A parte le incomprensioni, sì.
Credo ne sia valsa sicuramente la pena.
Dobbiamo semplicemente lavorare più duramente per accertarci di comunicare l'uno con l'altro...
...per prevenire questo tipo di situazioni tragiche...
...affinché non accadano di nuovo.
Un attacco violento da parte delle forze Narn è una risposta inaccettabile...
...alla protesta pacifica da parte del mio governo.
E con l'intervento della Terra, forse possiamo fermarli...
...dal ripetere un simile errore in futuro.
Non so nient'altro. Solitamente pensavo così, ma ora...
Sì.
Ovviamente sì.
Per la semplice ragione che nessun altro costruirebbe mai un posto come questo.
Gli umani condividono un'unica qualità:
Loro costruiscono comunità.
Se i Narn o i Centauri o qualunque altra razza avessero costruito una stazione simile...
...sarebbe stata usata solo per la loro stessa gente.
Ma dovunque vadano gli umani...
...creano comunità partendo da diverse e spesso ostili popolazioni.
Questo è un grande dono...
...e una terribile responsabilità, tale da non poter essere abbandonata.
Beh, credo che non ci resti che stare a vedere, non crede?
D'accordo, Med 2, vai. Vai!
Ascolti, se non fossimo stati qui proprio adesso...
...metà della gente in questa stanza sarebbe già morta.
Ora, questa dovrebbe essere una risposta abbastanza buona per chiunque.
Certo. Cosa, sta scherzando?
Io ho una pensione da tirar su, lo sa?
Sì.
Ma per nessuna delle ragioni che probabilmente le sono state dette.
Il lavoro di Babylon 5 non è quello di imporre la pace.
È quello di creare la pace.
E questo posto è stato costruito sulla premessa...
...che dovremmo lavorare sui nostri problemi e costruire un futuro migliore.
E questa, per me, è la questione fondamentale.
Vede, negli ultimi anni...
...abbiamo inciampato.
Abbiamo inciampato alla morte del presidente...
...in occasione della guerra, e ancora e ancora.
E quando inciampi un bel po' di volte, cominci a guardarti i piedi.
Ora dobbiamo far sì che la gente...
...alzi i propri occhi di nuovo verso l'orizzonte...
...e veda la schiera degli antenati dietro di noi che dice:
Fate sì che la mia vita abbia senso.
E ai nostri eredi, davanti a noi, che dicono:
Create il mondo in cui vivremo.
Non stiamo solo lavorando e mangiando.
Siamo dentro il processo che costruirà il futuro.
È questo il primo significato di Babylon 5.
Solo facendo sì che la gente capisca che...
...possiamo sperare di creare un mondo migliore per noi stessi...
...e per i nostri posteri.
Qui Cynthia Torqueman, Notiziario ISN. Buonanotte.
Sottotitoli: mud99 Revisione: Ro`Laren